Oppdatert 14. mars 2026
Flon-teamet
Redaksjonen, Flon
Sist verifisert
6. april 2026
Oversettelse i Oslo koster mellom 649 og 1558 kr per time i 2026, med et gjennomsnitt på 1104 kr, ifølge SSB prisindeks 118.3 justert for Oslos lokale prisnivå.
649–1 558 kr/time
Når du trenger oversettelse i Oslo, står du raskt overfor et valg: et stort internasjonalt oversettelsesbyrå med kontor i Bjørvika, et spesialisert norsk byrå i Majorstuen, eller en frilansoversetter som jobber hjemmefra i Groruddalen. Alle tre kan levere ferdig tekst – men pris, leveringstid og kvalitetssikring varierer betydelig.
Basert på SSB prisindeks 118.3 for oversettelsestjenester (2026) ligger prisene i Oslo mellom 649 og 1558 kr per time, med et gjennomsnitt på 1104 kr. Det er et bredt spenn, og det er god grunn til å forstå hva som driver prisen opp – og ned.
Prisene for oversettelse i Oslo varierer etter språkpar, fagfelt og hastegrad. Ifølge SSB prisindeks 118.3 (tabell 14335, 2026) er dette prisbildet for Oslo:
| Oppdragstype | Prisintervall | Merknad |
|---|---|---|
| Generell oversettelse (norsk/engelsk) | 649–900 kr/time | Vanligste oppdrag |
| Fagspesifikk oversettelse (jus, medisin, teknikk) | 900–1200 kr/time | Krever domenekunnskap |
| Sertifisert/beedigede oversettelse | 1100–1558 kr/time | Offentlig godkjent oversetter |
| Hastelevering (24 timer) | +30–50% tillegg | Gjelder alle kategorier |
Kilde: SSB prisindeks 118.3 (2026), justert for Oslos lokale prisnivå (×1.10)
Innsidertips: Mange i Oslo bestiller oversettelse per ord i stedet for per time – typisk 1,50–3,50 kr per ord for standard språkpar. For lengre dokumenter kan dette være rimeligere enn timepris. Spør alltid om begge prismodeller før du bestemmer deg.
En profesjonell oversettelse er sjelden bare å bytte ord fra ett språk til et annet. I praksis inneholder et godt oppdrag fra et Oslo-byrå:
Mange Oslo-byråer tilbyr CAT-verktøy (Computer-Assisted Translation), som reduserer prisen på repeterende tekster som kontrakter og tekniske manualer. Dette er spesielt vanlig blant byråene som betjener næringslivet i Barcode-området og Aker Brygge.
Sjekkliste – dette bør du avklare før oppstart:
For offisielle dokumenter – visum, ekteskap, vitnemål, juridiske kontrakter – krever norske myndigheter ofte en statsautorisert oversetter. Dette er en formell godkjenning fra Statsforvalteren, og det finnes et begrenset antall slike oversetterne i Norge.
Få gratis tilbud nå
I Oslo er tilgangen på statsautoriserte oversettere relativt god sammenlignet med resten av landet, særlig for de store europeiske språkene (engelsk, tysk, fransk, spansk). For mindre vanlige språk – arabisk, somali, tigrinja – kan ventetiden være lengre, og prisen nærmer seg toppen av intervallet: 1100–1558 kr/time ifølge SSB-data for 2026.
Viktig: En statsautorisert oversettelse er ikke det samme som en maskinoversettelse med menneskelig gjennomlesing. Sistnevnte godtas sjelden av norske domstoler, UDI eller Skatteetaten. Sjekk alltid kravene til mottakende instans før du bestiller.
Oslo skiller seg fra andre norske byer på ett vesentlig punkt: byen er Norges internasjonale knutepunkt. Med over 709 000 innbyggere (ifølge SSB) og en befolkning der nær halvparten har innvandrerbakgrunn eller er født av innvandrerforeldre, er etterspørselen etter oversettelsestjenester strukturelt høyere enn i Bergen, Trondheim eller Stavanger.
Dette gir seg utslag i markedet på to måter:
Oversettelse i Oslo koster mellom 649 og 1558 kr per time i 2026, med et gjennomsnitt på 1104 kr, basert på SSB prisindeks 118.3. Oslo har et stort og konkurransedyktig marked for oversettelsestjenester, med tilbydere som dekker alt fra juridiske dokumenter til tekniske manualer og sertifisert oversettelse.
Registrerte bedrifter
BRREG595
selskaper i bransjen
Typisk pris
SSB1 104
kr/time
Fra 649 til 1 558 kr
Basert på nasjonale bransjedata for Oversettelse. Apr basert på reell MET-data. Lokale variasjoner kan forekomme.
Prisestimater og markedsdata på denne siden er basert på følgende offentlige og interne kilder:
Data oppdateres automatisk og verifiseres av Flons redaksjon. Priser er veiledende og kan variere avhengig av oppgavens omfang og leverandør.
Etterspørsel
Etterspørselsindeks 0 av 130 (0 aktive stillingsannonser (NAV), hoy sesongetterspørsel). Relativt lav etterspørsel. God tilgjengelighet og mulig prisforhandling.
Flon Markedsinnsikt — beregnet fra offentlige datakilder (SSB, BRREG, NAV, DIBK)
For bedrifter i Oslo sentrum og Lysaker-korridoren er det vanlig å ha faste rammeavtaler med ett eller to byråer. For privatpersoner – som trenger oversettelse av ett dokument til UDI eller Statsforvalteren – er det derimot fullt mulig å sammenligne enkeltleverandører og spare 20–30% ved å hente inn to-tre tilbud.
Se også vår oversikt over oversettelse i hele Norge hvis du sammenligner priser på tvers av byer.
Med et stort og uoversiktlig marked i Oslo er det lett å velge feil. Her er det vi i praksis ser skiller de gode fra de middelmådige:
Tre ting som avslører kvaliteten:
Et vanlig råd fra oss: Unngå å velge utelukkende på pris. En oversettelse til 649 kr/time uten revisjon kan koste deg langt mer hvis dokumentet må gjøres om. For juridiske og offentlige dokumenter er det særlig viktig å prioritere kvalitet over laveste timepris.
Hvis du driver et prosjekt som kombinerer flere fagfelt – for eksempel en byggesøknad med tekniske tegninger og juridiske vedlegg – kan det lønne seg å koordinere med andre fagpersoner. Se for eksempel hva en rørlegger koster i Oslo for å forstå hvordan fagspesifikke priser i Oslo generelt er strukturert.
Klar til å finne riktig oversetter i Oslo? Publiser en gratis jobb på Flon.no og motta tilbud fra kvalifiserte oversettelsesbyrå i ditt område.